Samtidigt som det svenska språket ständigt fylls på med nya ord och begrepp, finns det naturligtvis även ord som faller i glömska eller endast används mycket sparsamt. Ett sådant ord är fjät. Ordet fjät betyder steg eller fotspår.
Många av oss har sannolikt endst kommit i kontakt med detta ord i samband med Lucia. I sången som en del känner som “natten går tunga fjäll”, men där texten egentligen är “Natten går tunga fjät runt gård och stuva. Kring jord som sol förlät, skuggorna ruva.”
HEj!
Ang. “Natten går tunga fjät” så har ni nog missuppfattat nästa textrad: “Kring jord som sol förlät” – ska vara förGät. Solen förlåter ju inte. Men den glömmer – och därför är det mörkt. Tack för mig!
/Katharina
Tack Katharina för din kommentar, men faktiskt är det du som är fel ute denna gång. Se http://hogtider.wordpress.com/2008/12/11/hur-gar-texten-till-natten-gar-tunga-fjat/ för ytterligare förklaring av förekomsten av förlät.
/Admin